When assigning products to a product group. Look for the little gray text 'X Variants' underneath the product title. When you click that, it will expand a list of variants for that product. You can then select individual variants from the product to assign to the group.
You can have each variant from a product in a different product group if you want.